У латинській транскрипції японські імена та прізвища, як правило, йдуть у зворотному порядку. спочатку ім'я, потім прізвище. Тобто, 山田 Ямада (прізвище) 太郎 Таро (ім'я) зазвичай записується як Tarou Yamada. Але іноді використовується і японський порядок, у такому разі часто прізвище записується великими літерами YAMADA Tarou.

(Ще півстоліття тому в японській мові вживали 16 слів для позначення "ви" та "ти"). Звернення просто по імені вважається неприпустимим та грубим, але дозволеним для близьких знайомих. Японська ввічливість виникла ще середні віки, як у суспільстві з'явилися правила етикету відповідно до соціальної ієрархії.

Принципи складання японських імен

• посади та титули;
• природні явища;
• морально-правові поняття;
• кількісні показники.

May 19, 2017

Японки використовують суфікс-сан при зверненні практично до всіх осіб, з ким вступають у розмову, навіть звертаючись до найближчих людей, крім дітей. У японських фільмах – художніх чи анімаційних – жінки кажуть «сан» навіть своїм чоловікам.