Виділяють три основні групи діалектів: західний, центральний та східний ідиш. Західний ідиш поширений переважно у Німеччині, Нідерландах, Бельгії, Швейцарії та Франції, центральний (перехідний) – в Угорщині, Чехії, Словаччині та в частині Румунії, східний – у Східній Європі.
| Ідиш | |
|---|---|
| Офіційний статус | Декларативний офіційний мова: Єврейська автономна область Мова національної меншини: Боснія та Герцеговина Нідерланди Польща Румунія Україна Швеція |
| Регулююча організація | YIVO |
| Загальна кількість тих, хто говорить | 1 541 000 |
| Статус | Вразливий |
Іврит і ідиш — дві різні мови. Іврит належить до семітської групи мов, поряд з арабською. Ідиш – мова німецької групи, близька до німецької та англійської мов. Поширена помилкова думка, що обидві мови використовують єврейську писемність, іврит і ідиш — одна й та сама мова, лише назва різна.
Зараз ідиш називають зникаючою мовою, нею каже не більше 600 тисяч людей у всьому світі. Приблизно півмільйона носіїв мови живуть в Ізраїлі та США. У Росії, згідно з переписом 2010 року, вільно володіють ідишем лише півтори тисячі осіб – 1 відсоток російських євреїв.